écrouée：法语的意思是“监禁”。直译为：母女俩被永远监禁。在这里

écrouée: le français signifie «emprisonnement». Traduit littéralement par: la mère et la fille ont été emprisonnées pour toujours. Ici, le traducteur comprenait à l'origine "la mère" comme "Mariette" La traduction originale du traducteur était: On peut dire que Mariette et sa fille, mère et fille, ont été emprisonnées pour toujours, cette traduction n'est pas correcte. Plus tard, après y avoir réfléchi, combiné à la conjugaison du verbe «est» (troisième personne du singulier), on a découvert que la mère et de la fille se réfère à la mère de Mariette et à sa fille; «écrouée à tout» se traduit littéralement par «être emprisonné pour toujours», lit-on doucement, mais ce n'est pas ce que le texte original entendait exprimer. Le traducteur estime que la stratégie de traduction «traduction libre» devrait être utilisée ici, et il est plus approprié de la traduire par «presque plus capable de rechercher». Par conséquent, selon les habitudes d'expression chinoise, la stratégie de traduction «ajouter des mots» est utilisée pour rendre l'expression avant et après la phrase plus cohérente. La traduction finale est: On peut dire que (tout comme) une mère et une fille, Mariette peut à peine lever la tête.

écrouée: Français signifie « emprisonnement ». Mère et fille sont emprisonnées pour toujours. Ici, la traductrice a d’abord compris « la mère » comme « Mariette », la traduction originale du traducteur est: on peut dire que Mariette et sa fille, sa mère et sa fille ont été emprisonnés pour toujours; Plus tard, après réflexion, combinée à la variation du verbe « est » (singulier à la troisième personne), on a constaté que la mère et de la fille faisait référence à la mère de Mariette et à sa fille; Le traducteur pense que la stratégie de traduction de la « traduction italienne » devrait être utilisée ici, et il est plus approprié de la traduire comme « presque jamais lever la tête à nouveau » . Par conséquent, selon les habitudes d’expression des Chinois, puis utiliser la stratégie de traduction de « l’ajout de mots » pour rendre la phrase avant et après l’expression plus cohérente. Enfin traduit par: on peut dire que (comme) mère et fille, Mariette peut difficilement lever la tête.

Écrou ée: en français, ça veut dire "emprisonné".Mère et fille sont emprisonnées pour toujours.Ici, le traducteur avait initialement compris "la m ère" comme "Mariette", et la traduction originale du traducteur était: Mariette et sa fille, mère et fille, pour ainsi dire, ont été emprisonnées pour toujours; la traduction n'est pas correcte.Plus tard, après réflexion, en combinaison avec la transposition du verbe "est" (troisièm e personne singulière), on découvre que la m ère et de la fille de Mariette se réfèrent à la mère et à sa fille; "créoué à tout" se traduit directement par "emprisonné pour toujours", ce qui est facile à lire, mais pas ce que l'original voulait dire.Les traducteurs pensent qu'il est plus approprié d'utiliser la stratégie de traduction de la « traduction gratuite » pour se traduire par « presque impossible de soulever la tête ».Par conséquent, selon l'habitude de l'expression chinoise, l'utilisation de la stratégie de traduction "ajouter des mots" rend la phrase plus cohérente.On peut dire que Mariette, comme sa mère et sa fille, ne pouvait plus tenir la tête.<br>