万艳同杯的“杯”字和“悲”字读音一样，暗示着贾府及贾家人们的悲惨结局，

Слово «чашка» в чашке Ван Яньтун произносится так же, как и слово «печаль», подразумевая трагический конец дома Цзя и его семьи, но перевод явно не может отразить это значение. Как сделать так, чтобы перевод лучше отражал культурную коннотацию исходного текста, необходимо обработать с помощью объяснительного языка.

глагол Ваньянь, как и произношение слова « чаша» и слова « горе», намечает трагический исход джафу и джаафа, но этот перевод явно не отражает этого значения. Вопрос о том, как лучше отразить в переводе культурные коннотации языка, необходимо решать с помощью пояснительных формулировок.

Ван Янь так же, как стакан слова и печальные слова произношение, подразумевает трагический конец людей Цзя Дом и Цзя, но этот перевод, очевидно, не может отразить этот слой значения. Каким образом перевод может лучше отражать культурную коннотацию оригинала, он требует обработки с помощью поясняющих формулировок.