别着急:把握住自己说话的节奏,把握住作为译员特有的控制权。经验不足者常

Don't worry: take control of your own speaking rhythm and the unique control you have as an interpreter. A common problem for inexperienced people is to speak quickly and then slowly during interpreting. It is often quicker to speak when the notes are clear and the translation is smooth. When the original words are not heard clearly, or the notes are not ideal, or the translation is inaccurate, the speed is obviously slowed down. Not only does this sound uncomfortable, but the audience immediately knows that the interpreter is in trouble, affecting their confidence in the later translations.

Don't worry: grasp the rhythm of your speech and the unique control as an interpreter. The common fault of inexperienced people is that they speak fast and slow in interpretation. Often speak quickly when the notes are clear and the translation is smooth. When the original words are not heard clearly, or the notes are not ideal, or the translation is uncertain, the speed will obviously slow down. This not only sounds uncomfortable, but also the audience immediately knows that the interpreter is in trouble, which affects their confidence in the following translation.

Don't worry: grasp the rhythm of your speech and the unique control as an interpreter. A common problem of inexperienced people is that they speak fast and slow in interpretation. It is often when the notes are clear and the translation is smooth that you speak quickly. When the original words are not clearly understood, or the notes are not ideal, or the translation is uncertain, the speed will obviously slow down. Not only does this sound uncomfortable, but the audience knows at once that the interpreter is in trouble, which affects their confidence in the following translation.