在跨域多式联运中.托运人仍按次投保货物运输保险.其保险期间始于承运人接

Beim domänenübergreifenden multimodalen Transport versichert der Versender die Transportversicherung der Waren weiterhin auf Zeitbasis. Die Versicherungsdauer beginnt mit dem Empfang der Ware durch den Spediteur und endet mit der Lieferung der Ware durch den Spediteur. Die Zeitspanne zwischen diesen beiden Punkten ist die Laufzeit des gesamten Transportversicherungsvertrags. Der Beförderer kann jährlich eine Transporthaftpflichtversicherung abschließen. Um die Überschneidung von Versicherungszeiträumen so weit wie möglich zu vermeiden und sicherzustellen, dass der Versicherungszeitraum den gesamten Transportprozess abdeckt, wird empfohlen, die Bestimmungen des Versicherungszeitraums von der ursprünglichen Transporthaftungsdauer und der entsprechenden Laufzeit des Versicherungsvertrags auf den tatsächlichen Warenumlauf als Grundlage für die Aufteilung der Versicherungsdauer zu ändern Absicht, die Versicherungsleistungen zu maximieren.

在跨域多式联运中.托运人仍按次投保货物运输保险.其保险期间始于承运人接收货物，止于承运人交付货物，这两点之间的期间为整个运输保险合同的期间。承运人可按年度投保运输责任保险。为了最大可能的避免保险期间的重合,同时保证保险期间覆盖整个运输过程，建议保险期间的规定由原来的运输责任期间和保险合同期间对应的做法改为将货物的实际流转作为划分保险期间的依据,意图实现保险利益最大化。

In the case of intermodal transport, the shipper still insures for the carriage of goods on a lump sum basis. The period of insurance begins with the carrier's receipt of the goods and ends with the carrier's delivery of the goods. The period between the two is the period of the entire contract of insurance. The carrier may take out transportation liability insurance annually. In order to avoid the overlap of insurance period as much as possible, and ensure that the insurance period covers the whole transportation process, it is suggested that the provisions of the insurance period should be changed from the corresponding practice of the original transportation liability period and insurance contract period to take the actual circulation of goods as the basis for dividing the insurance period, with the intention of maximizing the insurance benefits.<br>