本文是关于法国文学作品的翻译实践报告。在该翻译实践报告中，译者通过分析

Cet article est un rapport sur la pratique de la traduction d'œuvres littéraires françaises. Dans ce rapport de pratique de traduction, le traducteur explore les techniques et les méthodes de traduction en analysant le sens des mots et des études de cas de phrases longues, en se concentrant sur la théorie de la traduction de She Xiebin du «principe d'équivalence» en tant que supports, et en combinant l'expérience pratique de la traduction. <br>Le texte source de ce projet de traduction est choisi parmi "Autoportrait des Français", une encyclopédie décrivant la vie actuelle de différentes couches de la société française au XIXe siècle. Le projet a sélectionné un chapitre "Anonymous Girl". Le contenu de ce rapport sur les pratiques de traduction comprend principalement trois parties: la première est une introduction au projet de traduction, y compris la source du projet, la signification du projet et la structure du rapport. La deuxième partie est une introduction à l'arrière-plan original, y compris l'introduction de l'auteur, la version originale et l'analyse originale. La troisième partie est le contrôle de la qualité, y compris l'induction des difficultés de traduction, la préparation avant la traduction, la sélection et le briefing des théories et des méthodes de traduction, et l'analyse de cas. La partie finale est la conclusion, y compris un résumé de l'expérience et des leçons tirées du processus de traduction, des idées et des problèmes qui restent à résoudre. <br>Mots clés: principe d'équivalence, compétences en traduction, fleur communicative

Cet article est un rapport pratique sur la traduction des Français littéraires. Dans ce rapport de pratique de la traduction, le traducteur explore les techniques et méthodes de traduction en analysant le sens des mots et l’analyse de cas des longues phrases, en se concentrant sur la théorie de traduction du « principe de réciprocité » de Yin Xiangbin, et en combinant l’expérience pratique de la traduction.<br>La source du projet de traduction est de Self-Portrait of the Français, une encyclopédie décrivant l’état actuel de la vie à tous les niveaux de la société Français au XIXe siècle. Le projet a sélectionné l’un des chapitres, « No Woman ». Le contenu de ce rapport de pratique de la traduction se compose principalement de trois parties, la première partie est l’introduction du projet de traduction, y compris la source du projet, l’importance du projet et la structure du rapport. La deuxième partie est l’introduction de fond du texte original, y compris l’introduction de l’auteur, la version originale, l’analyse originale. La troisième partie est le contrôle de la qualité, y compris l’induction des difficultés de traduction, la préparation avant la traduction, la sélection et la briefisation de la théorie et des méthodes de traduction, et les études de cas. La fin est une conclusion, y compris un résumé des leçons apprises dans le processus de traduction, des idées et des problèmes qui restent à résoudre.<br>Mots-clés: Reciprocity Principle Translation Skills Sociable Flower

Cet article est un rapport pratique sur la traduction des œuvres littéraires françaises.Dans ce rapport de pratique de la traduction, le traducteur explore les compétences et les méthodes de traduction en analysant le sens des mots et en analysant les cas de phrases longues, en se concentrant sur la théorie de la traduction du « principe d'équivalence » de She xiebin et en combinant l'expérience pratique de la traduction.<br>Le projet de traduction est basé sur l'autoportrait des Français, une encyclopédie qui décrit les conditions de vie de toutes les couches de la société française au XIXe siècle.Le projet a choisi l'un de ses chapitres, the Unknown woman.La première partie est l'introduction du projet de traduction, y compris la source du projet, l'importance du projet et la structure du rapport.La deuxième partie présente le contexte du texte original, y compris l'introduction de l'auteur, la version originale et l'analyse du texte original.La troisième partie porte sur le contrôle de la qualité, y compris l'induction des difficultés de traduction, la préparation préalable à la traduction, le choix et la brève description des théories et des méthodes de traduction et l'analyse de cas.La dernière partie est la conclusion, y compris un résumé des expériences et des leçons tirées du processus de traduction, des perceptions et des problèmes non résolus.<br>Mots clés: principes d'équivalence compétences en traduction fleurs communicatives<br>