如何让译文最大限度地接近原文且减少原文文本信息的缺失，其中最有效的翻译

Как сделать перевод максимально приближенным к тексту оригинала и уменьшить недостаток текстовой информации в тексте оригинала, наиболее эффективным методом перевода является метод компенсации. Переводческая компенсация — метод перевода, применяемый в основном в тех случаях, когда язык перевода не может в равной степени передать смысловые компоненты, прагматический смысл и риторическую окраску исходного текста, и в переводе используется другой порядок слов для передачи утраченной при переводе исходной текстовой информации. положение порядка слов не имеет большого значения.

как максимально приблизить перевод к подлиннику и свести к минимуму отсутствие информации на языке подлинника, наиболее эффективным способом перевода является метод компенсации. компенсация за перевод - это метод перевода, который используется главным образом в тех случаях, когда переводческий язык не может быть эквивалентом семантического компонента передачи оригинала, прагматического значения и стилистического оттенка, в переводе используется иной порядок слов, чтобы передавать информацию о языке оригинала, которая была утеряна в переводе, его место службы слов не имеет значения.

Как максимально приблизить перевод к оригиналу и уменьшить отсутствие информации о тексте оригинала, наиболее эффективным из которых является метод компенсации. Компенсация перевода представляет собой метод перевода, используемый главным образом в тех случаях, когда язык перевода не может быть приравнен к передаче семантического состава оригинала, прагматического значения и риторического цвета, при котором информация о языке оригинала, потерянная при переводе, передается компонентом другого порядка слов в переводе, местоположение которого не имеет большого значения.