散文的翻译,除忠实、通顺外,还应再现原作的风格.译文永远不能达到与原作

The translation of prose, in addition to being faithful and smooth, should also reproduce the style of the original. The translation can never achieve the style effect that is completely equivalent to the original, but it should do its best to achieve a relative "approximation", which is the functional equivalence theory Is at the heart of it. (Hu Hongyun, 2013) Equivalence in functional equivalence includes four aspects: 1. lexical equivalence, 2. syntactic equivalence, 3. chapter equivalence, 4. stylistic equivalence. However, the translator has difficulties in these four aspects in the translation process, such as the choice of words and the appropriateness of the translation of idioms, long and difficult sentences and sentences with rhetorical tactics. How to grasp the style of translation.

The translation of prose, in addition to faithful, smooth, should also reproduce the style of the original. The translation can never achieve a completely equivalent style effect with the original, but should do its best to achieve a relative "approximate value", which is the core of functional equidistant theory. (Hu Hongxuan, 2013) functional equidistant in the equivalent includes four aspects: 1. vocabulary equivalent, 2. sentence equivalent, 3. chapter equivalent, 4. stylistic equivalem. However, the translator in the translation process has these four aspects of difficulties, such as the choice of words and idioms translation is appropriate, long difficult sentences and sentences with rhetorical techniques do not know how to deal with, and because their translation level is not high, do not know how to grasp the style of translation.

The translation of prose should not only be faithful and smooth, but also reproduce the style of the original. The translation can never achieve the style effect of complete equivalence with the original, but it should try its best to achieve the relative "approximate value", which is the core of the theory of functional equivalence. (Hu Hongyun, 2013) functional equivalence includes four aspects: 1. Lexical equivalence, 2. Syntactic equivalence, 3. Textual equivalence, 4. Stylistic equivalence. However, there are four difficulties in the process of translation, such as the choice of words and the translation of idioms, how to deal with long and difficult sentences and sentences with rhetorical devices, and how to grasp the style of the translation due to their low level of translation.<br>