จะเห็นได้จากตารางที่ 13 เมื่อวิชาเอกภาษาไทยแปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษาจีนจะมีปัญหาทางไวยากรณ์ เช่น แปลพลาด บวกผิด ลำดับคำผิด แทนผิด ซึ่งกลุ่มที่มีข้อผิดพลาดสูงสุดคือปัญหาการบวกผิด ตามมาด้วยข้อผิดพลาดในการเรียงลำดับคำ ปัญหาของการแปลที่ขาดหายไปและการแปลที่ไม่ถูกต้องมีการวิเคราะห์โดยละเอียดดังนี้
正在翻译中..