在奈达功能对等理论中提到的词汇意义的理论里，将词语的本身意义分为两种，

In der Theorie der lexikalischen Bedeutung, die in Nidas funktionaler Äquivalenztheorie erwähnt wird, wird die Bedeutung von Wörtern selbst in zwei Arten unterteilt, eine ist die bezeichnete Bedeutung, und ihre Bedeutung bezieht sich auf eine objektive Sache. Die Bedeutung eines bestimmten Begriffs bezieht sich auf die unterschiedlichen kulturellen Bedeutungen verschiedener Länder. Es ist die wörtliche Bedeutung, die durch die Wörter objektiv ausgedrückt wird. Die zweite ist die assoziative Bedeutung, die die Bedeutung ist, die wir den Wörtern beimessen, wenn wir sie verwenden. Wir antworten emotional auf die Worte, die wir verwenden, wenn wir in verschiedenen Situationen mit unterschiedlichen Emotionen konfrontiert werden. Die Verwendung von Wörtern in diesem Buch ist jedoch flexibel und umfassend. Wenn wir also dieses Buch übersetzen, müssen wir jedes Wort berücksichtigen und, wenn wir die funktionale Äquivalenz der Wörter erreichen und die im ursprünglichen Buch ausgedrückte Bedeutung perfekt ausdrücken wollen Achten Sie auf jedes Wort, das wir verwenden.Wörter werden sorgfältig überlegt, und die tatsächliche Bedeutung von Verben und Substantiven im Satz wird gründlich untersucht, wodurch sich die Leser beim Lesen stärker einbezogen fühlen. <br>Die ursprüngliche Übersetzung lautet, dass Claras Kehle von einer Biene gestochen wurde. Der ursprüngliche Text erwähnte, dass Clara in einem schlechten Geisteszustand war. Ihre Haut war faltig und sie hatte dunkle Ringe. Es war sehr schmerzhaft, nachdem sie gestochen wurde. So einfache und direkte Übersetzung von einer Biene gestochen wird, wird es blass und schwach erscheinen, was diese Handlung von der Gesamthandlung des Romans entgleisen lässt und an Spannung verliert, also habe ich das Wort Stachel angepasst und es mit Stachel übersetzt, um die Schärfe von Biene zu kombinieren sticht, wenn Clara erstochen wird. Der Schmerz des Stechens wird deutlich gezeigt, wodurch sichergestellt wird, dass Claras schmerzhafte Emotionen an Ort und Stelle übermittelt werden, und Claras Verzweiflung lebendiger und genauer wiedergegeben wird. Es bereichert das Leseerlebnis der Leser, bringt die in Nidas Leserreaktionstheorie betonten Themen besser zum Ausdruck und ermöglicht es den Lesern, den Zustand der im Originalartikel ausgedrückten Charaktere zu fühlen.

In der Theorie der lexikalischen Bedeutung, die in Nidas Theorie der funktionalen Äquivalenz erwähnt wird, wird die inhärente Bedeutung von Wörtern in zwei Arten unterteilt: die referenzielle Bedeutung, die sich auf eine objektive Sache bezieht. Die Bedeutung eines bestimmten ideologischen Begriffs bezieht sich auf die kulturelle Bedeutung verschiedener Länder, die wörtliche Bedeutung, die objektiv durch Worte ausgedrückt wird, und die zweite Art ist assoziative Bedeutung, die ist die Bedeutung, die wir Wörtern beimessen, wenn wir sie verwenden. Es bezieht sich auf unsere emotionale Reaktion auf die Worte, die wir verwenden, wenn wir verschiedenen Situationen und Emotionen gegenüberstehen. Und dieses Buch hat eine flexible und umfangreiche Verwendung von Wörtern. Wenn wir dieses Buch übersetzen, müssen wir jedes verwendete Wort sorgfältig betrachten, in die tatsächliche Bedeutung von Verben und Substantiven in Sätzen eintauchen und die Leser beim Lesen immersiver machen, um funktionale Äquivalenz in Begriffen zu erreichen und perfekt die im Originalbuch ausgedrückte Bedeutung auszudrücken.<br>Die Originalübersetzung besagt, dass Claras Kehle von einer Biene gestochen wurde. Im Originaltext wird erwähnt, dass Claras geistiger Zustand sehr schlecht ist. Ihre Haut ist faltig, und sie hat schwarze Ringe unter den Augen. Nachdem sie gestochen wurde, ist sie sehr schmerzhaft. Wenn sie direkt als gestochen von einer Biene übersetzt wird, wird es blass und machtlos erscheinen, wodurch diese Handlung von der Gesamthandlung des Romans abweicht und Spannung verliert. Daher habe ich den Begriff "gestochen" angepasst, um es als "stechend" zu übersetzen. Dies kann die Schärfe des Bienenstichs und den Schmerz des Stiches von Clara deutlich demonstrieren, wodurch sichergestellt wird, dass Claras schmerzhafte Emotionen an Ort und Stelle übertragen werden und Claras Verzweiflung lebendiger und genauer wird. Bereicherte Leseerfahrung der Leser, drückte das Hauptthema besser aus, das in Nidas Leser-Antwort-Theorie betont wird, so dass Leser den Zustand der Charaktere fühlen können, der im Originalartikel ausgedrückt wurde.

In der Theorie der Bedeutung der Wörter, die in der Funktionsgleichheitstheorie von Nida erwähnt wird, wird die Bedeutung des Wortes selbst in zwei Kategorien unterteilt, eine ist die Bedeutung, die sich auf eine objektive Sache bezieht. Die Bedeutung eines bestimmten Begriffs des Denkens bezieht sich auf die unterschiedlichen kulturellen Bedeutungen der Länder, die wörtliche Bedeutung des Wortes, die objektiv ausgedrückt wird, und die zweite ist die assoziative Bedeutung, die Bedeutung, die wir den Wörtern gegeben haben, wenn wir die Wörter verwenden, bezieht sich auf unsere Reaktion auf die Gefühle der Wörter, die wir verwenden, wenn wir mit unterschiedlichen Zuständen und unterschiedlichen Emotionen konfrontiert sind. Das Buch ist flexibel und umfassend für die Verwendung von Wörtern, so dass wir dieses Buch übersetzen wollen, um die Funktionsäquivalenz der Wörter zu erreichen, um die Bedeutung des ursprünglichen Buches perfekt auszudrücken, müssen wir die Wörter nachdenken, jedes verwendete Wort wiederholt nachdenken, das Verbot, die eigentliche Bedeutung des Substantials in den Sätzen zu studieren, so dass der Leser beim Lesen mehr Einfluss hat.<br>Die ursprüngliche Übersetzung ist, dass Clara Hals von einer Biene verwundet wurde, der ursprüngliche Text erwähnt, dass Clara in einem sehr schlechten Geisteszustand ist, ihre Haut falten, auch mit dunklen Augenringe, nachdem sie verletzt wurde sehr schmerzhaft, so einfach und direkt übersetzt, um von einer Biene verwundet zu werden, wird blass und machtlos erscheinen, lassen Sie diese Episode und die gesamte Handlung des Romans entgleichen, verlieren Sie die Spannung, so dass ich das Wort Verletzungen anpassen, um zu übersetzen, um die Schärfe der Bienen zu verletzen und Clara Schmerzen, wenn sie festgestellt werden, um sicherzustellen, dass Clara Schmerzgefühle an Ort übertragen, um Clara Verzweiflung präzise Die Leseerfahrung des Lesers wird bereichert und das Thema der Nida Reader-Reaktionstheorie besser zum Ausdruck gebracht, so dass der Leser den Zustand der in dem ursprünglichen Artikel zum Ausdruck gebrachten Charaktere spüren kann.