关于购买铁矿石产品合同（草案）主要修改意见的说明函蒙古国琼淖陆有限责任

关于购买铁矿石产品合同（草案）主要修改意见的说明函蒙古国琼淖陆有限责任公司迪.曹格图格日勒经理：贵司提供的《供应铁矿干精粉出口合同》，我公司本着合作双赢和融洽合作的原则，结合蒙俄公司产品和二连浩特干精粉加工市场特点和指标，主要对干精粉基准价格确定和货物支付两款进行修改，现要点说明如下：一、铁矿干精粉基准价格确定的修改依据经研究，我司认为贵司产品的技术指标与蒙俄公司产品一致，但干精粉的价格确定的铁品位有差别，蒙俄基准铁品位为≥52%，而贵司基准铁品位在50%-52%之间，铁品位相差2%左右。这样，势必造成终端用户原料和相应选矿加工费用的增加，而影响采购价格和使用偏好。按照蒙俄矿与贵司产品的选矿加工成本至二连口岸一致的原则，蒙俄干精矿大于52%加工成65%铁精矿选矿比约为1.33吨/吨，而贵司若以50%产品加工相应成品矿选比约为1.38吨/吨，这样，原料费用相差约22元/吨人民币，相应加工费用增加2.5元/吨—3元/吨人民币，总计24.5元/吨-25元/吨，按铁品位相差2%平均测算，每1%相差12.25元/吨—12.5元/吨，折合1.89$/吨—1.93$/吨，而市场实际在2.3$/吨—2.6$/吨之间。因此，为促成双方友好合作，我司提出铁品位在52%—50%之间时，按降低1%降2$/吨的计算原则。二、关于货款支付的修改说明本着最大程度促成双方合作以及蒙古国铁路运输的制约因素，在保证矿山维持正常运营条件下，我司提出2021年四季度总计6万吨供货目标及每月2万吨供应计划前提下，每月分两批次预付货款，其中尤其强调在当月第三列装车后，即支付第二批次1万吨±10%预付款。三、其他细节修改条款已在合同草案中标注。特此函告。二连浩特市神州能源有限公司 2021年9月30日

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (蒙古语) 1: [复制]

复制成功！

Төмрийн хүдрийн бүтээгдэхүүн худалдан авах гэрээнд оруулсан нэмэлт өөрчлөлтийн талаархи тайлбар бичиг (төсөл) , Mongolia Qiong Naolu Co., Ltd. менежер Диог Caoge Tugzhile: Танай компаниас өгсөн "Төмрийн хүдрийн хуурай баяжмал нийлүүлэх экспортын гэрээ" , манай компани Хамтарсан, эв найртай хамтын ажиллагааны зарчимд үндэслэн Монгол-Оросын компанийн бүтээгдэхүүн, Эренхотын хуурай нунтаг боловсруулах зах зээлийн шинж чанар, үзүүлэлтийг хослуулан жишиг үнийг тодорхойлоход гол өөрчлөлтийг оруулсан болно. хуурай нунтаг ба барааны төлбөр.Үндсэн цэгүүд нь дараах байдалтай байна: 1. Төмөр Хүдрийн хуурай баяжмалын жишиг үнийг эргэн харах үндэслэл. Судалгааны дараа манай компани танай бүтээгдэхүүний техникийн үзүүлэлтүүд нь Монгол Орос бүтээгдэхүүн боловч хуурай баяжмалын үнээр тодорхойлогддог төмрийн агуулга нь өөр өөр байдаг.Монгол-Оросын жишиг төмрийн агууламж ≥52%, таны жишиг төмрийн агуулга 50%-52%хооронд байдаг бөгөөд төмрийн агууламжийн зөрүү ойролцоогоор 2%. Ийм байдлаар эцсийн хэрэглэгчдийн түүхий эд, ашигт малтмалын боловсруулалтын зохих зардал нэмэгдэх нь зайлшгүй бөгөөд энэ нь худалдан авах үнэ, ашиглалтын сонголтод нөлөөлөх болно. Монгол-Оросын хүдэр болон танай компанийн бүтээгдэхүүний боловсруулалтын өртөг Эрээн боомтод ижил байх зарчмын дагуу Монгол-Оросын хуурай баяжмалыг 52% -иас дээш боловсруулж, 65% -ийн төмрийн баяжмал болгоно. , хэрэв танай компани 50 % -ийг ашигладаг бол бэлэн бүтээгдэхүүний боловсруулалтын харьцаа ойролцоогоор 1.38 тонн/тонн байна.Ийм байдлаар түүхий эдийн өртгийн зөрүү 22 юань/тонн орчим бөгөөд зохих боловсруулалтын зардал 2.5 юань/тонноор нэмэгдэнэ. -3 юань/тонн, нийт 24.5 юань/тонн-25 юань тонн тутамд төмрийн агууламжийн хувьд 2% -ийн зөрүүтэй тооцсон бол 1% -ийн зөрүү 12.25 юань/тонн-12.5 юань/тонн бөгөөд энэ нь 1.89-тэй тэнцэнэ. $/тонн-1.93 $/тонн, харин бодит зах зээлийн хооронд 2.3 $/тонн-2.6 $/тонн байна. Тиймээс хоёр талын найрсаг хамтын ажиллагааг дэмжих зорилгоор манай компани төмрийн агууламж 52% -иас 50% -ийн хооронд байх үед 1% ба 2 $/тонн бууруулах тооцооны зарчмыг санал болгож байна. 2. Барааны төлбөрийн талаархи шинэчилсэн тайлбар. Хоёр талын хамтын ажиллагаа, Монголын төмөр замын тээвэрлэлтийн бэрхшээлийг дээд зэргээр дэмжихийн тулд манай компани 2021 оны 4 -р улиралд нийт 60,000 тонн нийлүүлэх зорилт дэвшүүлж байна. Уурхайн ашиглалтын хэвийн нөхцлийг хангахын тулд сар бүр нийлүүлэх зорилт.20,000 тоннын нийлүүлэлтийн төлөвлөгөөний дагуу төлбөрийг сард хоёр багцаар урьдчилж төлдөг бөгөөд хоёр дахь ээлжийн 10,000 тонн ± 10% -ийг төлөхөд онцгой анхаарал хандуулдаг. Гурав дахь галт тэрэг ачаад тэр сард. 3. Гэрээний төсөлд нэмэлт өөрчлөлт оруулах бусад заалтуудыг тусгасан болно. Эндээс мэдэгдэл хүргэж байна. Erenhot Shenzhou Energy Co., Ltd. 2021 оны 9 -р сарын 30

正在翻译中..

结果 (蒙古语) 2:[复制]

复制成功！

正在翻译中..

结果 (蒙古语) 3:[复制]

复制成功！

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.