2.1.1甲方可以向乙方无偿提供订购物所需原材料、零部件、半成品、辅助材料等材料(以下称「提供品」)。2.1.2为保证订购物的质量、性能或并的日语翻译

2.1.1甲方可以向乙方无偿提供订购物所需原材料、零部件、半成品、辅助

2.1.1甲方可以向乙方无偿提供订购物所需原材料、零部件、半成品、辅助材料等材料(以下称「提供品」)。2.1.2为保证订购物的质量、性能或并确保持续稳定地提供订购物,在甲乙双方协商的基础上,甲方可有偿向乙方提供提供品,也可指定供货商。甲方无偿向乙方提供提供品时,有关价格、支付条件等事项由甲乙双方另行商定。2.1.3当甲方有指定供货商的,甲方在决定乙方报价时,应考虑该指定供货商不对乙方造成不利。2.1.4乙方每次接受甲方的提供品时,应提交甲方认可的收货证明。2.1.5无偿提供的提供品、用其生产的半成品及完成品的所有权归甲方所有。因履行个別合同时,该半成品或完成品所需的追加费用大大超过提供品的价格时,则由甲乙双方协商决定,不在此限。2.1.6甲方有偿提供的提供品的所有权,在乙方付清该提供品的全部款项时,由甲方转移至乙方。2.1.7对于非甲乙双方的原因,造成的提供品的灭失、毁损、变质等风险,在该提供品交付给乙方前由甲方承担,交付乙方后由乙方承担。
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (日语) 1: [复制]
复制成功!
2.1.1当事者Aは、注文された商品に必要な原材料、部品、半製品、補助材料、およびその他の材料(以下「提供製品」といいます)を当事者Bに無料で提供することができます。<br>2.1.2注文品の品質と性能を保証するため、または注文品の継続的かつ安定した供給を確保するために、両当事者間の交渉に基づいて、当事者Aは当事者Bに商品を有料で提供するか、サプライヤーを指定することができます。当事者Aが当事者Bに無料で製品を提供する場合、価格、支払い条件、およびその他の事項は、両当事者が個別に交渉するものとします。<br>2.1.3当事者Aに指定された供給者がいる場合、当事者Aは、指定された供給者が当事者Bの見積もりを決定する際に、当事者Bに不利益をもたらさないと見なすものとします。<br>2.1.4当事者Bは、当事者Aが提供する製品を受け入れるたびに、当事者Aが承認した受領証明書を提出するものとします。<br>2.1.5無料で提供される提供された製品、半製品、およびそれらによって製造された完成品の所有権は、当事者Aに帰属するものとします。半製品または完成品の追加費用が個別の契約を行う際に提供された製品の価格を大幅に超える場合、それは両当事者によって交渉および決定されますが、これに限定されません。<br>2.1.6補償のために当事者Aによって提供された提供された商品の所有権は、当事者Bが提供された商品の全額を支払ったときに、当事者Aから当事者Bに譲渡されるものとします。<br>2.1.7当事者Aおよび当事者B以外の理由により、提供された製品の紛失、損傷、劣化などのリスクは、提供された製品が当事者Bに配達される前に当事者Aが負担し、当事者Bが当事者Bに配達された後に当事者Bが負担するものとします。
正在翻译中..
结果 (日语) 2:[复制]
复制成功!
2.1.1甲は、発注物に必要な原材料、部品、半製品、補助材等の材料(以下「提供品」という。<br>2.1.2 注文の品質、性能、または注文の継続的かつ安定的な供給を確保するために、当事者Aは、当事者Aと当事者Bの協議に基づいて、当事者Bに供給品を有償で提供するか、またはサプライヤーを指定することができる。 当事者Aが当事者Bに無償で提供する場合、価格、支払い条件等に関する事項は、甲乙が別途合意するものとする。<br>2.1.3 当事者Aが指定サプライヤーを有する場合、当事者Aは、当事者Bのオファーを決定する際に、その指定サプライヤーが当事者Bに不利益を生じなさないことを考慮しなければならない。<br>2.1.4 乙は甲の提供を受けるたびに、甲が承認した受領証明書を提出しなければならない。<br>2.1.5 無償で提供される供給品、その生産に使用される半製品および完成品の所有権は、当事者Aに帰属します。 契約の履行に際しては、その半製品又は完成品に必要な追加費用が提供品の価格を大幅に上回った場合、甲乙双方が協議して決定し、この限りでない。<br>2.1.6 当事者Aが有償で提供した提供品の所有権は、当事者Bが提供品の全額を支払った場合、当事者Aから当事者Bに移される。<br>2.1.7 甲と乙以外の双方の原因により、提供品の紛失、破壊、劣化等のリスクは、当該提供品が乙に納入される前に甲が負担し、乙が納入した後、乙が負担する。
正在翻译中..
结果 (日语) 3:[复制]
复制成功!
2.1.1甲は乙に注文買い物に必要な原材料、部品、半製品、補助材料などの材料(以下「提供品」という)を無償で提供することができます。<br>2.1.2買物の品質、性能を保証し、かつ安定した継続的な買物を提供するために、甲乙双方が協議した上で、甲は有償で乙に提供品を提供することができ、また供給業者を指定することができる。甲が無償で乙に製品を提供する場合、価格、支払条件などの事項は甲乙双方が別途協議する。<br>2.1.3甲に指定されたサプライヤーがある場合、甲は乙の見積もりを決定する時、当該指定されたサプライヤーが乙に不利益をもたらすことを考慮しなければならない。<br>2.1.4乙は甲の提供品を受けるたびに、甲の承認を受けた受領証明書を提出しなければならない。<br>2.1.5無償で提供される提供品、生産された半製品及び完成品の所有権は甲に所有される。個別契約を履行する場合、当該半完成品または完成品に必要な追加費用が提供品の価格を大幅に超える場合、甲乙双方が協議して決定するものとし、この限りではない。<br>2.1.6甲が有償で提供した提供品の所有権は、乙が当該供物の全部の代金を支払う時、甲から乙に移転する。<br>2.1.7甲乙双方でない原因に対して、提供品の滅失、毀損、変質などのリスクは、当該お供え物を乙に渡す前に甲が負担し、乙に引き渡した後に乙が負担する。
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: