2019.11.29日14:30,阮海宁在巡查菌种室二楼仪器室时,发现061103-103F-0005生化培养箱的设备仪表显示温度为26.5的英语翻译

2019.11.29日14:30,阮海宁在巡查菌种室二楼仪器室时,发现

2019.11.29日14:30,阮海宁在巡查菌种室二楼仪器室时,发现061103-103F-0005生化培养箱的设备仪表显示温度为26.5℃,不符合该生化培养箱的工艺要求(32.5±2.5℃)。本次偏差发生的最有可能原因是生化培养箱长期运行,且设备使用年数较长,主板因长期处于工作状态而发生老化损坏。1.该偏差设备仅用于菌种室洁净区环境监测培养皿的培养。经询问,操作人员确认培养温度偏离要求范围(30℃~35℃)的总时长不超过1小时,将偏差涉及批次的培养皿培养时间均延长1小时,后续跟踪的环境监测结果均符合要求。偏差涉及环境监测平皿采样区间,相关的生产操作有:博来霉素1020-B191108批进生产种子摇瓶及进发酵,跟踪检测该批次的种子液肉汤培养基,结果合格。2.将061103-103F-0005生化培养箱内物品转移至中控室生化培养箱061103-205a-0001中培养,不影响中控室生化培养箱的正常运行,培养箱内物品分批单独存放、不会产生相互影响。因此该偏差对产品质量影响风险可控。3.该偏差设备使用年限已久,2019年有两次因设备部件老化导致设备故障的偏差,该设备其他部件存在老化风险,计划将其替换为同型号或类似型号的设备。1.装备人员更换061103-103F-0005生化培养箱主板。2.跟踪观察061103-103F-0005生化培养箱维修后运行三天的温度情况,若符合要求再重新使用该生化培养箱。3.因培养箱使用年限较长,计划更换生化培养箱,在更换前继续跟踪061103-103F-0005生化培养箱运行温度是否正常(温度要求30-35℃)。4.因培养箱使用年限较长 ,更换061103-103F-0005生化培养箱(温度要求30-35℃),计划替换为同型号或类似型号的生化培养箱。
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (英语) 1: [复制]
复制成功!
At 12:25 on November 24, 2019, analyst Xu Min checked the H0-QS-30061 "Micafungin Sodium Intermediate Quality Standards" version 00 and found "6.7 Micafungin crude and nanofiltration concentrate detection The description of the correction factor for impurities in Method B is "F is the correction factor: the diacyl impurity is 3.4, and the remaining impurities are 3.1". The remaining impurities include impurity 8 (side chain acid) and other unknown impurities. The samples of crude micafungin and nanofiltration concentrate are tested with side chain acid as the standard. According to the provisions of H0-SOP-72031 "Analysis Method Verification Management Procedure" for the calculation of the correction factor, the correction of impurity 8 (side chain acid) The factor should be 1.0. <br><br>The root cause of this deviation is due to the risk of the description of the impurity correction factor in the 01 edition of H3-QS-20214 "Micafungin Sodium Intermediate Quality Standard". During the revision of the 02 edition, the analysts mistaken the remaining impurities for other Single impurity, did not notice that the remaining impurities include the known side chain acid (impurity 8) and other single impurities, which led to the revision of the intermediate quality standard. In subsequent versions (03, 04, 05, 06, H0-QS) -30061/00 version) During the revision process, the analysts focused on the revision content. The other unrevised parts of the file were not carefully reviewed, so the failure to notice here is due to personnel reasons. <br><br>1. This deviation involves 18 batches of crude micafungin sodium and nanofiltration concentrate detected between 2015.12.18 and 2019.11.23. The results of the 18 batches of crude micafungin sodium and the impurities 8 (side chain acid) of the nanofiltration concentrate are calculated according to the correction factor of 3.1, and the test results meet the requirements. The calculation is performed according to the correct correction factor. The test results are more than the original test data On the small side, there is no impact on the product quality itself. Subsequent revisions to H3-QS-20214 "Micafungin Sodium Intermediate Quality Standards" version 02 after the implementation of the historical batch of test results and output reports, the original test results are invalid. 2. Plan to revise H0-QS-30061 "Micafungin Sodium Intermediate Quality Standards", and revise the "correction factor: diacyl impurity 3.4 in the" 6.7 Method B ", the remaining impurities 3.1" to "correct Factor: The diacyl impurity is 3.4, the side chain acid is 1.0, and the other single impurities are 3.1 ", ensuring no impact on subsequent production and testing.<br><br>1. Revise the test results of 18 batches of crude micafungin sodium and nanofiltration concentration tested from December 18, 2015 to November 23, 2019, and issue a test report. <br>2. Revise H0-QS-30061 "Micafungin Sodium Intermediate Quality Standards" and modify the "correction factor: diacyl impurity 3.4 in the" 6.7 Method B ", and the remaining impurities 3.1" to "correction factor : The diacyl impurity is 3.4, the side chain acid is 1.0, and the other single impurities are 3.1 ", and relevant personnel are trained. <br>3. Retrain the relevant personnel in H0-SOP-01010 "Quality Standards Formulation and Management Procedures", emphasizing that intermediate quality standards should be established on the basis of experimental data.
正在翻译中..
结果 (英语) 2:[复制]
复制成功!
On November 24, 2019, at 12:25, analyst Xu Min looked at H0-QS-30061 "Mikafin Net Sodium Intermediate Quality Standard" 00 edition, found that "6.7 mkafen net coarse The correction factor described in the method B of the pin and nanofiltration concentrate B is described as "F is the correction factor: diyl-based impurity is 3.4 and the remaining impurity is 3.1", and the remaining impurities include impurities 8 (side chain acid) and other unknown impurities. Mikafen net crude and nanofiltration concentrate sample detection are based on side chain acid as the standard, according to H0-SOP-72031 "analytical method verification management procedure" on the correction factor calculation provisions, impurity 8 (side chain acid) correction factor should be 1.0. <br><br>The root cause of this deviation is the risk of the description of impurity correction factor in H3-QS-20214 Mikafen Net Sodium Intermediate Quality Standard 01, and during the revision of version 02, the analyst mistook the remaining impurities for other individual impurities, noting that the remaining impurities included known side chain acids (impurities 8) and other individual impurities, resulting in intermediates Quality standards revision errors, in the subsequent version (03, 04, 05, 06, H0-QS-30061/00) revision process, analysts focused on the revision, for the other unrevised parts of the file did not carefully review, so did not notice the error here, is a person's cause. <br><br>1. This deviation relates to 18 batches of micarfin net sodium crude and nanofiltration concentrate detected between 2015.12.18 and 2019.11.23. The results of 18 batches of Micarfin net sodium crude and nanofiltration concentrate impurities 8 (side chain acid) were calculated according to the correction factor of 3.1, and the test results met the requirements, according to the correct correction factor, the test results were smaller than the original detection data, and there was no effect on the product quality itself. Subsequent revision and output of the test results of the historical batch detected after the implementation of the H3-QS-20214 Mikafin Net Sodium Intermediate Quality Standard seine quality standard spree was revised and the report was output. 2. It is planned to revise the H0-QS-30061 Mikafen Net Sodium Intermediate Quality Standard, and to "correct factor: diylbase impurity is 3.4, the remaining impurity is 3.1" revised to "correction factor: diyl base impurity is 3.4, side chain acid is 1.0, and other individual individual impurities are 3.1" to ensure no effect on subsequent production and detection. <br><br>1. Modify the test results of 18 batches of micarfin net sodium crude and nanofiltration concentrate detected during the period from 2015.12.18 to 2019.11.23, and issue a test report.<br>2. To H0-QS-30061 "Mikafin net sodium intermediate quality standards" to be revised, "6.7 method B" in the "correction factor: diylbase impurities 3.4, the remaining impurities 3.1" modified to "correction factor: diyl base impurities 3.4, side chain acid 1.0, other individual impurities 3.1" and training relevant personnel.<br>3. Re-training the relevant personnel in H0-SOP-01010 Quality Standards Development and Management Procedures, emphasizing that intermediate quality standards should be established on the basis of experimental data.
正在翻译中..
结果 (英语) 3:[复制]
复制成功!
At 12:25 on November 24, 2019, when Xu Min, an analyst, checked h0-qs-30061 quality standard for intermediate of micafun sodium, he found that the description of the correction factor of impurity in "6.7 micafun crude and nanofiltration concentrate detection method B" was "F is the correction factor: diacylimpurity is 3.4, the rest impurity is 3.1", the rest impurity includes impurity 8 (side chain acid) and other unknown impurities Quality. Both crude micafungin and nanofiltration concentrate samples are tested with side chain acid as the standard. According to h0-sop-72031 management procedure for validation of analytical methods, the correction factor of impurity 8 (side chain acid) should be 1.0.<br>The root cause of this deviation is that there is a risk in the description of impurity correction factors in h3-qs-20214 quality standard for micafen sodium intermediates (version 01). In the revision process of version 02, analysts mistook the remaining impurities for other single impurities, and did not notice that the remaining impurities include known side chain acid (impurity 8) and other single impurities, which led to the revision error of the quality standard for intermediates. Later, the In the revision process of the continued Version (version 03, 04, 05, 06 and h0-qs-30061 / 00), the analyst focused on the revision content, and did not carefully check other parts of the document that were not revised, so they did not notice the errors, which was the personnel reason.<br>1. This deviation involves 18 batches of crude micafen sodium and nanofiltration concentrate tested during December 18, 2015 to November 23, 2019. The results of impurity 8 (side chain acid) in 18 batches of crude micafen sodium and nanofiltration concentrate were calculated according to the correction factor of 3.1, and the test results were in line with the requirements, calculated according to the correct correction factor, the test results were smaller than the original test data, and there was no impact on the product quality itself. Subsequently, the test results of the historical batches tested after the implementation of h3-qs-20214 quality standard for micafen sodium intermediates (version 02) were revised and the report was output, and the original test results were invalid and retained. 2. It is planned to revise h0-qs-30061 quality standard for micafen sodium intermediates, and revise "correction factor: diacylimpurity is 3.4, other impurities are 3.1" in "6.7 method B" to "correction factor: diacylimpurity is 3.4, side chain acid is 1.0, other single impurity is 3.1", so as to ensure no impact on subsequent production and detection.<br>1. Modify the test results of 18 batches of crude micafen sodium and nanofiltration concentration tested during December 18, 2015 to November 23, 2019, and issue the test report.<br>2. Revise h0-qs-30061 "quality standard for micafen sodium intermediates", change "correction factor: diacylimpurity: 3.4, other impurities: 3.1" in "6.7 method B" to "correction factor: diacylimpurity: 3.4, side chain acid: 1.0, other single impurity: 3.1", and train relevant personnel.<br>3. Retraining the relevant personnel in h0-sop-01010 quality standard formulation and management procedure, emphasizing that the intermediate quality standard should be established on the basis of experimental data.<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: