五、 协议的解除5.1在本协议有效期内，经甲乙双方协商一致或遇不可抗力

V. Расторжение договора <br>5.1 В течение срока действия настоящего договора, любого соглашения между Стороной А и Стороной Б или обстоятельств непреодолимой силы (в течение пяти рабочих дней после наступления обстоятельства непреодолимой силы в противоположная сторона), что приводит к прекращению действия настоящего соглашения Если какая-либо из сторон не выполняет (все или часть) своих обязательств по настоящему соглашению, она может расторгнуть настоящее соглашение, и ни одна из сторон не несет ответственности за нарушение договора; 5.2 В случае, если Сторона А имеет право расторгнуть настоящее соглашение, как это предусмотрено в настоящем соглашении, <br>Сторона А имеет право расторгнуть настоящее соглашение и потребовать от Стороны Б нести ответственность за нарушение договора.

V. РАССМОТРЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ<br>5.1 Настоящее Соглашение может быть расторгнуто в течение срока действия настоящего Соглашения по взаимному согласию Сторон А и В или в случае форс - мажорных обстоятельств (в течение пяти рабочих дней после наступления форс - мажорных обстоятельств действительные документальные документы должны быть представлены другой Стороне), в результате чего одна из Сторон настоящего Соглашения не может выполнить свои обязательства по настоящему Соглашению (полностью или частично), и ни одна из Сторон не несет ответственности за нарушение;<br>5.2 В случае, если сторона А имеет право расторгнуть настоящее соглашение, как это предусмотрено в настоящем соглашении, сторона А имеет право расторгнуть настоящее соглашение и возложить на сторону Б ответственность за нарушение.

V. Расторжение соглашения<br>5.1 В течение срока действия настоящего Соглашения, если по согласованию Сторон или в случае форс-мажорных обстоятельств (в течение пяти рабочих дней после наступления форс-мажорного события, соответствующей Стороне должна быть представлена действительная письменная подтверждающая документация) какая-либо из Сторон настоящего Соглашения не сможет выполнить (полностью или частично) свои обязательства по настоящему Соглашению, настоящий Соглашение может быть расторгнут без ответственности любой из Сторон за нарушение;<br>5.2 В случае, если Сторона А имеет право расторгнуть настоящее Соглашение по настоящему Соглашению, Сторона А имеет право расторгнуть настоящее Соглашение и потребовать от Стороны Б нести ответственность за нарушение.