忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连

The fidelity rule refers to the existence of inter-textual coherence between the original text and the target text. This is equivalent to what other translation theories call faithfulness to the original text, but the degree and form of faithfulness to the original text depends on the purpose of the translation and the translator's understanding of the original text.

忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter-textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

Fidelity rule means that there should be inter textual coherence between the source text and the target text. This is equivalent to the so-called faithfulness to the original in other translation theories, but the degree and form of faithfulness to the original depend on the purpose of the translation and the translator's understanding of the original.<br>