我方未能按时派船接货是由于不可抗力事件的发生。但是，我方有按约定的通知

Việc chúng tôi không cử tàu đến nhận hàng đúng hạn là do bất khả kháng. Tuy nhiên, chúng tôi có nghĩa vụ thông báo cho bên kia theo thời hạn thông báo và phương thức thông báo đã thỏa thuận và đồng ý với bên kia về việc hủy hợp đồng hay hoãn thực hiện. Nếu không được thông báo đúng hạn, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về các thiệt hại gây ra bởi việc người bán không nhận được thông báo.

Sự thất bại của chúng tôi để gửi tàu để nhận hàng về thời gian là do sự xuất hiện của bất khả kháng. Tuy nhiên, chúng tôi có nghĩa vụ thông báo cho bên kia theo thời gian thông báo thỏa thuận và thông báo, và đồng ý với bên kia hay không để hủy bỏ hợp đồng hoặc mở rộng hiệu suất. Nếu chúng tôi không đưa ra thông báo kịp thời, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về thiệt hại gây ra bởi sự thất bại của người bán để nhận được thông báo.

Our failure to deliver the goods on time is due to the occurrence of force majeure. However, we have the obligation to notify the other party according to the agreed notice period and notice method, and negotiate with the other party whether to terminate the contract or delay the performance. If the notice is not given on time, we shall be liable for the damages caused by the seller's failure to receive the notice.<br>